Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent - Pemasangan Iklan dalam Subtitle: https://t.me/DimSubs -
Terima kasih kepada para donatur: - Buyung Asmara Qondhi, Maxmcloud, septemberceria_idws -
- yohannes santoso, Awwaly Amer Boor, septemberceria_idws -
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle
Soobesükütsa tüa pia mupitsl ikÜ kimai.
Dahulu kala, konon, ada monster yang datang ke sini.
Rusa ekor putih.
Sarii.
Mahoinitü.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent - Pemasangan Iklan dalam Subtitle: https://t.me/DimSubs -
Aku ingat ketika Ayah mengatakan aku siap untuk kühtaamia.
Perburuan besarku.
Kau masih kecil. Jadi Ibu mengajakmu untuk mengumpulkan obat.
Tapi Ayah dan aku naik ke bukit.
Hujannya sangat deras. Semuanya basah.
Kami merangkak menembus lumpur dan tali busurku…
...jadi kotor dan..
Kau tertidur.
Aku menunggunya berputar kembali.
Kini kau harus seberangi sungai untuk mengambilnya.
Wow.
Jangan sampai tali busurmu basah.
Ta a be,...
...di langit pagi ini,...
...aku melihat sebuah tanda. Burung guntur.
Aku telah berlatih.
Sudah waktunya. Aku siap untuk kühtaamia-ku.
Kau yakin sudah siap?
Kau ingin memburu sesuatu yang memburumu?
Dataran Great Plains Utara September 1719
Petsü.
Kau melatihnya dengan baik. / Mudah. Dia cerdas.
Tidak semua makhluk cerdas mudah dilatih.
Itu untuk lutut sakitnya Ketua? / Ya.
Dia semakin buruk.
Kau tidak memasukkan totsiyaa oranye.
Siapa yang mengajarimu tentang totsiyaa oranye?
Kau.
Ayahmu meninggalkanmu kapak itu untuk memotong tumbuhan bread root.
Aku hampir membunuh rusa dengan kapak ini.
"Hampir" tidak bisa dimakan.
Nak, kau pandai dalam banyak hal lainnya.
Kenapa kau ingin berburu?
Karena kalian pikir aku tidak bisa.
Dalam angin seperti ini, dia membawa pulang elang ekor merah.
Seharusnya kau dengarkan ceritaku.
Kupikir kita tak ada waktu untuk tidur siang.
Posa.
Itu sudah cukup tajam.
Ambilkan kami totsiyaa oranye.
It see.
Hina? / Singa. Hewan itu membawa Puhi.
Kita harus menemukannya.
Kau bisa tertembak jika menyelinap seperti itu.
Siapa yang menyelinap?
Siapa yang mengundangmu?
Kami tak pergi lama sampai perlu dimasakkan makanan.
Dia harus ikut.
Dia pintar melacak.
Dan jika Puhi masih hidup, Naru bisa mengobatinya.
Kini kau harus temukan kucing itu.
Akan kutemukan. / Aku tahu.
Karena memang harus.
Bagus. Anjing ini menemukan tahi.
Kita tidak mencari serigala. / Ini bukan serigala.
Kau lihat tulang yang hancur itu?
Ini kotoran singa.
Dan kucing itu besar.
Dia bernapas.
Petsü.
Jika berlebihan bisa membunuhnya.
Ini tidak akan membunuhnya. Hanya mendinginkan darahnya.
Anaa. Anaa.
Ta a be ingin menetap dan berburu.
Ayo pergi.
Aku ikut denganmu. / Aku bisa tangani singanya.
Ini bukan singa saja.
Kenapa Puhi masih hidup? Ada yang membuat kucing itu kabur dari sarangnya.
Aku bisa menanganinya.
Tetaplah bersama Puhi. Dia juga butuh bantuanmu.
Jangan buang-buang waktu dengan bicara. Kita perlu memulangkannya.
ManamÜsohi.
Üts'tü nü.
Tobo'ihupitü.
Kee.
Dingin itu baik.
Obat memperlambat darahnya. Jika dia hangat, darahnya akan keluar.
Hei.
Kau ingin dia nyaman atau hidup?
Mia.
Kami tak punya waktu untuk menunggumu.
Lihat. / Bisa saja jejak beruang.
Mungkin.
Tapi ini beruang yang besar.
Kenapa ada itu ada di kaki belakangnya? Apa yang menguliti ular seperti itu?
Kita harus terus bergerak. / Tidak.
Aku harus peringatkan saudaraku.
Paaka, pergilah bersamanya.
Naru, kita tidak butuh obor. Itu bisa menakuti kucingnya.
Kita berada di tempat berburunya.
Kenapa kau kembali?
Aku temukan jejak yang besar.
Aku tidak takut dengan beruang.
Kurasa itu bukan beruang.
Aku tak tahu apa itu. Belum pernah kulihat.
Ia menguliti dan mengeluarkan bagian dalam seekor ular.
Apa pun itu, kita berada di dalam sarang kucing itu.
Kita harus menghadapinya lebih dulu.
Ayo.
Singa takkan berpikir bahwa kita memburunya di sini.
Singa akan berpikir dialah yang memburu kita.
Kita ambil umpan, memanjat pohon dan tunggu.
Seorang pemburu tidak menunggu. Ia berburu. Kita bisa di sini semalaman.
Kita juga bisa mengendap di hutan semalaman dan tak menemukan apa pun.
Jika kau terlalu takut untuk berburu, kembalilah ke tempatmu di kamp .
Kita coba cara Naru.
Kita pancing dia, lalu kuarahkan si kucing kepadamu.
Tunggu.
Sudah waktunya, Naru.
kühtaamia-mu.
Ketika singanya datang, beri tahu dia,...
"Sejauh ini saja kau pergi.
Tidak lebih. Hanya sampai sini."
Tak peduli setajam apa pun itu jika kau terlalu takut memakainya.
Pikirmu kau siap?
Kau belum pernah menghadapi singa.
Mulutnya penuh gigi seperti anak panah,...
...siap untuk mengoyak dagingmu dan meremukkan tulangmu.
Ketika saudaramu kembali, dia dan aku akan temukan singanya...
...dan membunuhnya.
Saudaramu membawamu pulang.
Bagaimana singanya?
Ta a be mengejarnya. / Baik.
Aku harus menemukannya.
Tidak, kau perlu istirahat.
Ihka.
Minumlah teh ini.
Ihka.
Puhi selamat karena obatmu.
Ada sesuatu yang lain di luar sana. Ta a be butuh bantuanku.
Jika saudaramu membutuhkanmu, dia takkan membawamu pulang.
Kau pikir alasan untuk kühtaamia adalah untuk membuktikan kau bisa berburu,...
...tapi hanya ada satu alasan.
Untuk bertahan hidup.
Ta a be kima! Ta a be kima!
Naru./ Ketua.
Naru.
Kau mau ke mana?
Kita berhasil.
Tidak.
Kita tidak berhasil.
Menurutmu apa yang meninggalkan jejak itu dan menguliti ular itu?
Dan sebelum aku jatuh,...
...aku melihat kilat di pepohonan. / Naru.
Ada sesuatu yang lain di sana. / Jika ada, akan kubunuh.
Kita harus kembali keluar.
Jauh, ke luar punggung bukit. / Tidak.
Aku berburu sendiri kalau perlu. / Tidak bisa.
Apa aku perlu izinmu, Ketua? / Bukan perihal izin.
Kau tidak bisa.
Aku harus membawamu kembali.
Aku bisa berburu.
Kau benar.
Kita tidak berhasil.
Aku yang berhasil.
Kau sudah coba. Kau..
Kau tak bisa membawanya pulang.
Jika mereka tak mau lihat,...
...maka tunjukkan.
Kima.
Lain kali, kau yang masak.
Kima.
Nüma'ai kima.
Kita harus temukan apa pun yang meninggalkan jejak itu.
Ühkitsi.
Tasiwoo Atsabi, yütsu tsaaku.
Ürako taa ahpü yühmuku.
Sarii?
Kau di situ rupanya.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle
Kalian sedang apa di sini? / Mencarimu.
Saudaramu mengutus kami untuk memulangkanmu.
Di mana dia?
Mencarimu di sisi lain jalan.
Kau mau ke mana?
Aku melihatnya. / Melihat apa?
Aku melihat apa yang meninggalkan jejak itu.
Beruangnya? / Memang ada beruang,...
...tapi ada sesuatu yang lain, dan dia sangat besar.
Aku tak bisa melihatnya sampai ia berlumuran darah, tapi ia seperti..
Seperti mupitsl.
Kau melihat monster dari dongeng anak-anak?
Ia bertarung dan membunuh beruang dengan tangannya, dengan mudah.
Kenapa dia tidak membunuhmu?
Berhenti!
Kau akan pulang.
Cukup!
Aitü.
Kau ingin pergi? Maka pergilah.
Kita akan pulang.
Ada sesuatu di luar sana.
Hentikan!
Duduk saja.
Kau butuh tali untuk senjatamu?
Ambil air. Kita istirahat sejenak. Tetap bersama.
Ta a be bagaimana? / Kita akan temui dia di kamp.
Aku bilang tetap bersama.
Aku harus buang air. Kau mau aku melakukannya di sini?
Air.
Kau harus lihat wajahmu.
Menurutmu apa yang mendorong posum itu ke arah kita?
Hei. Lepaskan aku.
Tetap merunduk.
Kita membidiknya.
Tidak. Dia membidik kita.
Lihat kemari.
Wanita?
Dia sedang apa di sini?
Aku akan membawanya.
Dia akan memperlambat kita.
Tidak. Tadi dia berlari, Kurasa wanita ini melihatnya.
Itu rambut pirangmu yang baru?
Singkirkan anjing itu!
Sarii?
Aku punya perasaan tidak enak.
Kau yang membunuh para kerbau.
Kau marah? Kini kau akan membayarnya.
Mari kita lihat apa yang dia tahu.
Bicara, Raphael kumal. / Kau sedang apa di sinni?
Ini jebakan? / Apa yang terjadi?
Apa yang kau lihat?
Aku bicara banyak bahasa.
Kau Comanche, ya?
Aku akan membunuhnya. / Jangan, jangan.
Kau bisa memanfaatkannya.
Kau seharusnya membantu kami.
Kurasa makhluk ini adalah pemburu,...
...mencari binatang terkuat.
Apa yang kau ketahui?
Dia membunuh seluruh rombonganmu.
Aku akan memerasnya.
Tidak.
Dia tidak membunuh semua orang.
Jika kau pintar, kau akan bantu kami.
Keluarkan si barbar. Keluarkan dia dari kurungan.
Apa?
Mau atau tidak, kau akan membantu kami.
Lukai dia.
Kau terluka?
Mereka sudah coba.
Kita tak seharusnya membawa kuda.
Buat mereka diam atau makhluk itu takkan datang.
Dasar bajingan.
Makhluk yang para kulit putih coba tangkap...
...itukah yang kau incar?
Itu yang kau lacak?
Ya.
Dan itu yang kau pilih untuk kühtaamia?
Di mana makhluk bajingan ini?
Aku lapar dan ingin pipis.
Apa yang terjadi?
Oh, tidak, tidak. Apa yang terjadi?
/ Apa yang terjadi? Rambert!
Tembak, Rambert!
Sial.
Aku harus mengambil seekor kuda.
Dia di sana!
Dia datang. / Dia di sini!
Orü posed kwitapÜ.
Naru.
Kau bisa buka ikatanmu?
Naru.
Kita umpannya. Dia akan datangi kita.
Tidak.
Tidak. Dia tidak ingin umpan. Caranya berburu tidak seperti itu.
Sebelum para penjerat menangkapku, dia melihatku.
Dia mendatangiku...
...lalu pergi.
Dia tidak menanggapku sebuah ancaman.
Kau mau tahu caraku membunuh singa itu?
Rencanamu. Pohonnya.
Kau melemahkannya.
Kau berhasil, Naru.
Kau bisa melihat apa yang kulewatkan.
Kau selalu bisa.
Aku tak tahu apa makhluk ini bisa dibunuh.
Jika berdarah, kita bisa membunuhnya.
Sekarang!
Naru.
Naru!
Kita mendapatkannya!
Bedebah!
Kau sedang apa?
Aku punya rencana. Merunduk.
Kau ingat dengan banjir saat kita kecil?
Aku melihat berang-berang yang kakinya terjepit di antara dua batu.
Air naik begitu cepat, ia tahu dirinya akan mati.
Jadi dia menggigit kakinya sendiri.
Tembak!
Kita bisa mengenai yang lain!
Tembak!
Sepadan bagi berang-berang itu...
Tunggu.
...untuk kehilangan kaki agar bisa bebas.
Tunggu. Naru.
Kau sedang apa, Naru? Naru, hentikan!
Aku lebih pintar dari berang-berang.
Ayo, kita harus pergi.
Kau mau ke mana? / Aku harus ambilkan kita kuda-kuda itu.
Akan kuselamatkan Sarii.
Awas. Minggir!
Ayo cepat.
Aku perlu banyak bantuan.
Kita tak bisa bantu mereka. Kita hanya perlu terus maju.
Anjingnya?
Aku suka anjingnya.
Rasanya lebih enak dari berang-berang.
Sarii.
Owehkimia, Ta a be.
Pergi!
Tolong aku! Tolong.
Kau punya obat?
Tolong aku, dan akan kutunjukkan cara memakainya.
Kumohon.
Ambil bubuknya dan masukkan ke dalam senjata api.
Jangan terlalu sedikit, jangan terlalu banyak.
Lalu apa?
Ambil bola dan kapasnya.
Masukkan di senjata apinya.
Lalu ambil tongkat yang kau lihat itu.
Masukkan ke senjata, tiga, empat kali.
Sini.
Langkah terakhir.
Tak apa.
Taruh bubuknya di sini.
Lalu tarik ini mundur dan senjata ini akan menembak.
Itu saja?
Kumohon. Ini sakit.
Kumohon.
Apa itu?
Apa yang terjadi? Aku sangat kedinginan.
Kumohon.
Jangan tinggalkan aku.
Dia tak bisa melihatnya.
Hei!
"Jangan terlalu banyak, jangan terlalu sedikit."
Isai'ai!
Kita harus pergi.
Ta a be.
Lari, Naru.
Dia mengira akulah ancamannya.
Sejauh ini saja aku pergi.
Tidak lebih. Hanya sampai sini.
Tidak. / Bawa dia pulang.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle
Tidak! Tidak! Hentikan!
Bajingan!
Kau melukai saudaraku.
Jadi kini kau yang terluka.
Orang barbar bodoh!
Kau pikir aku bukan seorang pemburu sepertimu.
Kau bahkan tak menyadari kesalahan yang kau perbuat.
Bahwa aku bukan ancaman.
Akan kutembak kepalamu.
Itulah yang membuatku berbahaya.
Kau akan mati, dasar anjing!
Kau tak bisa menyadari bahwa aku membunuhmu.
Dan dia juga takkan menyadarinya.
Iblis!
Tidak!
Petsü!
Ayo, ayo.
Lakukan.
Ayo, lakukan.
Sejauh ini saja kau pergi.
Tidak lebih.
Hanya sampai sini.
Naru iku kima!
Arüka ikÜ! Arüka, Naru kima.
Naru kima.
Hina ma yaa?
Ada ancaman di dekat sini.
Kita perlu pindah ke daratan yang mudah dilindungi.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent - Pemasangan Iklan dalam Subtitle: https://t.me/DimSubs -
Terima kasih kepada para donatur: - Buyung Asmara Qondhi, Maxmcloud, septemberceria_idws -
- yohannes santoso, Awwaly Amer Boor, septemberceria_idws -
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle